旅游是对外文化交流的窗口，可以弘扬历史文化和民俗风情，促进经济发展。随着古都西安知名度的提高，前来观光的游客日益增多，旅游翻译问题也随之提上日程，西安毅丰翻译公司为您分享旅游翻译相关知识：

        1、旅游翻译汉斯·维米尔（Hans Vermeer）于20世纪70年代提出了翻译目的论（skopos theory）。他认为，作为一种行为，任何形式的翻译所要达到的目的都会影响译者整个翻译行为的过程，即结果决定方法。翻译目的论的首要原则就是目的原则（skopos rule），决定着翻译的过程。另外两个原则分别为连贯原则（coherence rule）和忠实原则（fidelity rule），从属于目的原则，要求译文忠实于原文，具备可读性，语意连贯，利于译语读者的理解和接受，但翻译所采用的形式和达到的程度由翻译的目的决定。

        旅游翻译是为旅游活动和旅游行业所进行的翻译实践，属于专业性翻译，是一种跨语言、跨社会、跨时空、跨文化、跨心理的交际活动。它包括旅游景点介绍、旅游告示标牌、民俗风情画册等各方面内容。旅游资料主要具备两个功能：一是传递信息，即向外国游客介绍景点情况，使其读懂、看懂、听懂，了解并传播中国文化；二是诱导行动，即吸引更多的外国游客，促进旅游业的发展。鉴于上述翻译目的，译文语言表达应该准确、通俗、明了、富有吸引力，利于不同层面读者的理解和接受。

       2、中英旅游文本的差异由于中英文化背景、社会结构、历史条件和地理环境等各方面的差异，形成了两种截然不同的思维 和审美意识，进而决定了两种语言本质上的区别。西方传统哲学偏重理性，强调“天人各一”、“主客分离”，在自然景物的描写上主张模仿与再现，语言表达客观、简约、平实，铺陈事实，具体描述。而中国传统哲学偏重感性，描写自然景物时主张“物我同一”、“主客不分”，语言表达含蓄。中文旅游文本通常使用大量叠词偶句，力求行文工整、声韵和谐，追求声美、形美和意美的统一。此类语言的恰当运用可以加强语气、增强语势，体现旅游文本的艺术感染力，从而达到宣传旅游景点的目的。然而，外国读者的民族文化心理和审美意识与中国人大不相同，往往对这样的内容感到费解，无法得到实用的有效信息。汉语属于意合语言，表达委婉含蓄、意境悠远，少用甚至不用明显的衔接手段，注重隐形衔接和事理逻辑顺序；英语则是形合语言，表达上思维缜密、结构严谨，时态、语态、主句、从句等都具有明显的形式标志，注重显性衔接和结构完整。此外，汉语习惯性地将重要的信息放在最后，即所谓的尾重，而英语则将重要的信息放在前面，开门见山，直扣主题。中文旅游文本往往引经据典，引用大量古诗词和典故，读起来朗朗上口，给人以美的享受，或常常涉及一些具体的人名、地名、朝代等，对中国游客来说，这可以加深他们对旅游景点的印象，获得艺术享受。英文旅游文本侧重于客观描述，说理连贯，目的明确，绝少穿插与主题无关的内容。旅游翻译是一种介绍性文本，目的就是让国外游客理解。

      基于上述中英旅游文本表现出的差异，对于外国游客来说可有可无的信息，在翻译时必须抓住主旨，删繁就简，译出符合英语表达习惯的译本。

     西安毅丰翻译公司专注翻译18年，有丰富的旅游景点翻译服务经验，相信毅丰，让您少走许多翻译的弯路。