中国译协《译讲堂》推出“中国政治话语对外传播与翻译”系列讲座 [中国网]

中国网7月22日讯（记者 何珊）7月21日，由中国翻译协会主办的《译讲堂》正式推出“中国政治话语对外传播与翻译”系列讲座，第一期特邀联合国高级译审、中国外文局组织实施的国家项目“中国关键词”英文审定稿专家蔡力坚主讲。

在两个多小时的讲座中，蔡力坚结合自身近30年的联合国翻译工作经验，以大量中国关键词实译为例，解读了政治文献对外翻译的要求及策略。他指出，翻译作为话语转换者的角色尤为关键，在很大程度上决定了传播效果。

蔡力坚对政治文献翻译提出了两点建议。首先，译文要准确体现原文意思，做到完整、确切，尽可能减少意思上的偏差。其二，译文要尽量符合国际受众的表达习惯，如果要把中文特有的语言现象硬塞到英文里，效果并不好。因此传递原文信息、使信息中的所有要素得到体现才是译者的首要任务。

在问答环节，当被问及如何翻译政治文献中经常出现的“时代精神”一词时，蔡力坚表示，没有放之四海而皆准的翻法，而是要根据具体情况来确定译文。

蔡力坚还向在场的翻译从业人员建议，如果要提高翻译能力，单语词典和单语语料库是首选翻译工具。

讲座开讲前，中国外文局副局长、中国翻译协会常务副会长兼秘书长、中国翻译研究院执行院长王刚毅指出，在新的形势下，如何讲好中国故事，使国际社会准确理解中国的核心价值理念，客观了解和认识改革开放以来中国的发展和变化，是对外传播界面临的巨大挑战。在中国政治话语对外传播工作中，不仅要创造符合国情、有鲜明中国特色的新概念、新范畴和新表达，还要以国外习惯的话语体系和表达方式，向国际社会讲述中国故事，传播中国声音。翻译工作也应转变思路、适应新形势下对外传播的规律和特点要求，努力提升翻译质量和水平。