翻译领域：石油           翻译类别：工艺装置          翻译语种：中译英

中国石油长庆油田公司(PCOC)是隶属于天然气股份有限公司（PetroChina）的地区性油田公司，总部于1998年从甘肃庆阳市庆城县迁至陕西省西安市，工作区域在中国第二大盆地--鄂尔多斯盆地，横跨陕、甘、宁、蒙、晋五省（区），勘探总面积37万平方公里, 是中国石油近年来增长幅度最快的油气田，承担着向北京、天津、石家庄、西安、银川、呼和浩特等十多个大中城市安全稳定供气的重任，用工总量70848人，资产总额1012亿元。2014年8月该公司与我方签订合同，委托我方为其翻译油田方面的资料（包括图纸、各类装置及工艺），翻译量达30万字，要求我方3天之内完成，我公司本着专注、认真的翻译态度，和寻求长久合作的积极心态，让我们专业的翻译团队加班加点，在客户规定的时间内按质按量完成，获得客户的好评，自此建立了深厚的友谊，并且为双方日后展开长期合作奠定了坚实的基础。

装置将集气站中的气液分离器、分液罐、闪蒸罐、自用气分离器和清管阀等设备一体化集成，组合成橇，并配套智能控制系统，具有紧急截断、远程放空、气液分离、外输计量、自用气供给、采出液闪蒸、放空分液和自动排液等功能，可实现远程操作、动态监测、智能报警，满足气田数字化管理要求，适用于中低压、非酸性集气站场，可替代常规非增压集气站，是气田地面系统优化简化的核心设备。

The unit integrates such equipments as gas-liquid separator, gas separation tank, flash tank, self-use gas separator and pigging valves, etc. into a skid and it is equipped with supporting intelligent control system. The unit has such functions as emergency cut-off, remote evocation, gas-liquid separation, oil metering, self-us gas supply, produced liquid flash evaporation, emptying dispensing and automatic drain and can meet remote operation, dynamic monitoring, intelligent alarm and satisfy gas field digital management requirements. As the core equipment of optimized gas field ground system, it is applicable to medium-low pressure, non-acidic gas gathering stations and can replace conventional non-pressurized gas gathering stations.