翻译领域：能源、石油勘探　　 翻译类别：论文　       翻译语种：中译英

西安石油大学是西北地区唯一一所以石油石化为特色的多科性普通高等学校，是陕西省人民政府和中国三大石油公司共建院校。2015年6月，西安石油大学石油工程学院的赵老师来到我公司，因他即将要在国内某期刊上发表学术论文，该期刊要求论文格式须对照格式，特欲委托我公司为其提供论文翻译服务（中译英），整篇论文共计6500余字，涉及领域为能源勘探领域。由于其领域的专业性，项目主管选择了一位专业背景的译员共同承担本次翻译工作，译前阶段，译员查阅了大量的相关资料，为更精准地理解原文做好铺垫工作，译中阶段，译员每遇到无法透彻理解的问题，都及时与客户进行认真的沟通，保证了理解到位，译后阶段，译员与客户进行了仔细的中英文对照复查工作，使译文更加完善。最终，该老师的学术论文顺利发表。我公司在学术论文翻译过程中专业、谨慎的负责态度得到了赵老师的高度认可，而后，老老师介绍了西安建筑科技大学的老师来我公司翻译学术论文，几次翻译都圆满完成，论文及时发表。我们也与他们建立了长期的合作关系。

致密油已成为全世界非常规油气资源勘探开发的重点领域，而且随着石油勘探程度的日益加大，在油气产量构成中，致密油产量的比例还将逐步上升，地位越来越重要，在当前和今后一段时间内致密油藏无疑是中国石油勘探的主战场。致密油开发实践证明，即使是致密储层沉积相对稳定、平面上连续分布，且孔隙度和渗透率变化不大，但是致密油储层压裂后的产量差异却很大)，这说明致密储层的压裂甚至决定了致密油是否能够达到商业开采。因此，致密油储层压裂层位优选不仅要考虑储层的品质，储层的可压裂性也至关重要。

Tight oil has become a key field in exploration and development of unconventional oil and gas resources all over the world. With the increasing degree of oil exploration, tight oil production takes up an increasing proportion to the oil and gas production components, leading it to be more and more important. The tight oil reservoir will definitely be the main battlefield of oil exploration in China at present and in a coming period. Tight oil development practices have proven that despite the fact that tight reservoir has stable sedimentation, continuous horizontal distribution and minor changes of porosity and permeability, the production of tight oil reservoir following fracturing differs a lot, indicating that fracturing of tight oil reservoir even determines whether tight oil can be commercially produced. On this account, optimal selection of the fracturing position of tight oil reservoir should allow for the reservoir quality. Also, fracability of a reservoir is also crucial.